‫وما أدراك؟‬
‫سأفعل أي شيء لأنقذ هؤلاء الأطفال.‬
‫لن أتوقف حتى لو أصبحت المدينة كلها ضدي!‬
‫مهلاً...‬
‫ما هذا؟‬
‫جنين؟‬
‫لا فائدة!‬
‫لقد انقطع البث عن كل الكاميرات!‬
‫وانقطع اتصال الهاتف أيضاً.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫لا يمكنني ترك "سيسي" وحدها هناك.‬
‫- وماذا يمكنك أن تفعلي بحالتك هذه؟‬ ‫- ولكن...‬
‫ثقي في السيدة "ميساكا". ‬ ‫أنا واثقة أنها مسيطرة على الوضع.‬
‫جنين؟‬
‫تحوّر في المظهر؟‬
‫لم أسمع بهذه القدرة من قبل.‬
‫ما هذا؟ إن حجمه يكبر.‬
‫آنسة "ميساكا"!‬
‫"أويهارو"؟ لماذا؟‬
‫هل أنت بخير يا "أويهارو"؟‬
‫أجل...‬
‫تعلمين أنه كان عليك ألا تنزلي إلى هنا!‬
‫أنا آسفة. ولكن...‬
‫ابقي مكانك!‬
‫لا أعرف ما يكون ذلك،‬
‫ولكن إذا كان يرغب في القتال، فسوف...‬
‫ألا يتجه نحوي؟‬
‫إنه يثور بعشوائية.‬
‫يبدو...‬
‫وكأنه يتألم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أخذ المرضى في الاهتياج فجأة!‬
‫هل هم في وعيهم؟‬
‫لا. كانوا نائمين جميعاً،‬ ‫وفجأة أخذوا في الاهتياج في الوقت ذاته.‬
‫في الوقت ذاته؟‬
‫تبدو الأعراض نفسها على باقي المرضى.‬
‫ليسوا في وعيهم،‬
‫ويتأوهون كأنهم يحلمون بكابوس مريع.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫أهو وحش؟‬
‫أهو سلاح كيميائي؟‬
‫ماذا؟‬
‫على كل من يستطيع الحركة أن يتخذ موضعاً.‬
‫استخدام الذخيرة الحية مسموح!‬
‫اطلقوا الرصاص!‬
‫يبدو أنه...‬
‫يزداد حجماً!‬
‫مدهش.‬
‫يا له من وحش.‬
‫عندما أعلن عن ذلك في الأكاديمية،‬ ‫سأحظى بتقدير من الجميع.‬
‫خرجت الشبكة عن يديّ.‬
‫لم يعد بإمكاني استعادة هؤلاء الأطفال‬ ‫أو شفاؤهم.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫أرجوك لا تستلمي!‬
‫حقل "إيم" تشتيتي؟‬
‫الأغلب أنه مجموعة من الحقول.‬
‫فلندعوه انفجار "إيم".‬
‫إنه حقل "إيم" تشتيتي مكوّن من 10 ألاف شخص،‬
‫كلهم مجتمعون سوياً بشبكة رافع المستوى.‬
‫وهو ما صار محفزاً لخلق وحش‬ ‫من وعيهم الكامن.‬
‫وبعبارة أخرى،‬
‫هذا تجمع لأفكار 10 آلاف طفل.‬
‫كان من المفترض أن يتحقق حلمي‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫حلمي أن أكون إيسبر.‬
‫أو هكذا ظننت.‬
‫لم يكن حلمي ليتحقق أبداً.‬
‫مهما كان الجهد الذي أبذله،‬
‫لن أنجح في أي شيء في هذه المدينة‬ ‫ما لم تكن لدي موهبة.‬
‫لم يبق لي إلا هذه الحياة البائسة‬ ‫حيث يحتقرني الجميع.‬
‫حياة يدعي الناس فيها أنهم يرونني.‬
‫لو هكذا تكون الحياة...‬
‫فسأسعى للسيطرة عليها.‬
‫مهما كان الثمن الذي سأدفعه‬ ‫لأحصل على القوة.‬
‫يؤسفني ذلك.‬
‫ماذا علينا أن نفعل لنوقف هذا الشيء؟‬
‫أتسألينني هذا السؤال؟‬
‫لن أكون محل ثقتك مهما قلت الآن...‬
‫أنت من فككت وثاقي،‬
‫صحيح يا دكتورة "كياما"؟‬
‫كانت هذه نزوةً.‬
‫لا تقنعيني بأنك تثقين في لهذا السبب.‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫أنت لا تكذبين بشأن رغبتك‬ ‫في إنقاذ هؤلاء الأطفال.‬
‫أنا أثق فيك.‬
‫لست خائفةً لأنني أثق فيك.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫يا إلهي...‬
‫انفجار "إيم" وحش صنعته شبكة رافع المستوى.‬
‫قد نتمكن من إيقافه إذا عطلنا الشبكة.‬
‫برنامج علاج رافع المستوى!‬
‫هذه فكرة تستحق المحاولة.‬
‫سأحاول التعامل مع هذا الشيء.‬
‫"أويهارو"،‬
‫خذيه إلى قوات مكافحة الشغب‬ ‫فيما أشتت ذلك الشيء.‬
‫عُلم!‬
‫ما خطبكم؟‬
‫كيف تثقون في الناس بهذه البساطة؟‬
‫أيتها النقيب!‬
‫لا! ابتعد!‬
‫لا!‬
‫لماذا بقيت واقفةً هناك؟ كان يمكن أن تموتي!‬
‫من تكونين؟‬
‫ما الذي تفعله مواطنة مدنية هنا؟‬
‫يا ربي! الجميع يدعونني بمدنية.‬
‫ابتعدي عن هنا الآن...‬
‫عليك التوجه إلى مكان آمن.‬
‫لن يحاول هذا الوحش مهاجمتك‬ ‫ما لم تهاجميه.‬
‫حتى لو...‬
‫لا يمكننا الانسحاب من هنا.‬
‫أتعرفين ما يكون ذلك المكان؟‬
‫إنه مفاعل نووي تجريبي.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الذي تفعله هذه الفتاة؟‬
‫أليست هذه الفتاة‬ ‫التي كانت اختطفتها "كياما"؟‬
‫هل كانت بطيئة الهرب؟‬
‫أنت مخطئة.‬
‫"أويهارو" لم تعد مُختطفةً،‬ ‫وليسب بطيئة الهرب.‬
‫أريد منكما معروفاً.‬
‫عليك مواجهتي!‬
‫استمع إلي عندما أتحدث إليك!‬
‫لا!‬
‫إنه لم ينكسر لسحن الحظ.‬
‫علي أن أسرع وإلا سيفوت الأوان.‬
‫أنا أيضاً من أفراد فرقة الأمن!‬
‫سأنقذهم!‬
‫سأنقذ السيدة "ساتين"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنتم أيها الشباب تفعلون أشياء غير معقولة.‬
‫هل برنامج العلاج بخير؟‬
‫إنه في أمان.‬
‫سنوفر لك غطاءً. أسرعي!‬
‫اللعنة! ليس مجدداً!‬
‫لا تتجاهلني.‬
‫أخبرتك أن عليك مواجهتي.‬
‫لا تقف هكذا فيما تعوي.‬
‫حاول أن تصيبني!‬
‫بعد إذاعة البرنامج في المدينة الأكاديميّة،‬
‫ستتعطل شبكة رافع المستوى.‬
‫إذا نجحت الفتاة ذات الزهور في شعرها‬ ‫في عمل ذلك،‬
‫سنتمكن من إيقاف ثوران انفجار "إيم".‬
‫ولكن...‬
‫يمكن أن يستمر هذا للأبد.‬
‫لماذا تتوجه نحو المفاعل النووي‬ ‫دوناً عن باقي الأماكن؟‬
‫هذا ليس فيلماً تقليدياً عن الوحوش!‬
‫قد يوقفك ذلك!‬
‫هذا الوحش هو تجمع من 10 آلاف...‬
‫سحقاً!‬
‫لا!‬
‫أجل، هذا صحيح!‬
‫لا وقت لدينا!‬ ‫خذ الملف الذي أرسله لك،‬
‫وذعه بكل السبل‬ ‫في كل مكان في المدينة الأكاديمية!‬
‫اكتمل الإرسال!‬
‫أتحمل مسؤولية ذلك، ذعه!‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الطبيب! المرضى...‬
‫لا يمكنني السماح له بالاقتراب أكثر.‬
‫ما هذه الموسيقى؟‬
‫لا!‬
‫إذا استمر في إعادة تشكيل أجزائه فوراً،‬ ‫ستكون كل هجماتي بلا فائدة.‬
‫إنه لا يعيد تشكيلها!‬
‫لا بد أن هذه الموسيقى هي برنامج العلاج!‬
‫"أويهارو" نجحت!‬
‫هذا سيئ لك! انتهى أمرك!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫لا تثقي في الوضع هكذا!‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مستحيل!‬
‫حتى لو كانت الشبكة قد تعطلت،‬
‫هذا تجمع من أفكار 10 آلاف شخص‬ ‫صنعته حقول "إيم" التشتيتية.‬
‫وهو لا يشبه أي مخلوق آخر عرفناه!‬
‫هذا ليس ما اتفقنا عليه!‬
‫ماذا علي أن أفعل الآن؟‬
‫النواة!‬
‫توجد نواة في داخله‬
‫وهي ما تثبت الحقل.‬
‫علينا تدميرها.‬
‫أتعتقدين...‬
‫"ساتين"...‬
‫من هم في المستوى صفر يُعتبرون عيوباً؟‬
‫هذا ما يعتقدونه.‬
‫لا أطيق ذلك.‬
‫لست جيدةً.‬
‫المستوى صفر...‬
‫ما هذا؟‬
‫أشعر بالسوء كل يوم.‬
‫لن تفهموا أبداً.‬
‫أحياناً تشكل التوقعات أعباء زائدة علينا.‬
‫ابتعدي. لا أريد أن يصيبك شيء.‬
‫ولماذا أهتم؟ أنا المسؤولة‬ ‫عن وجود هذا الشيء.‬
‫ربما لا تهتمين، ولكن ماذا عن تلاميذك؟‬
‫سيكون وجهك أول شيء يودون رؤيته‬ ‫عندما يتعافون.‬
‫سأساعدك، ولكن لن أساعدك على أن تؤذي نفسك.‬
‫لا تستسلمي بهذه البساطة.‬
‫أيضاً...‬
‫لم أكن أتحدث عن هجوم الوحش.‬
‫بل لا أريد أن يصيبك شيء‬ ‫من هجومي أنا عليه!‬
‫أهذا هو نفس حقل الإحداث الذي استخدمته؟‬
‫هل قواها ليست كافيةً؟‬
‫ألا يصدمه ذلك مباشرةً؟‬
‫ولكن الحرارة الناجمة‬ ‫عن المقاومة الكهربائية المبذولة،‬
‫يفجر سطح جسده.‬
‫ألم تكن تستخدم قواها الكاملة‬ ‫عندما كانت تقاتلني؟‬
‫سامحني.‬
‫أردت أن أكون إيسبر أيضاً!‬
‫كان علي أن أدرك ذلك مبكراً.‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫لا أملك شيئاً.‬
‫دمريها.‬
‫أردت أن تبذل كل ما في وسعك.‬
‫لم أقبل عدم امتلاكي لأي قوى.‬
‫ولكنني لم أتمكن من تخطي رغبتي فيها...‬
‫أجل، أتفهم ذلك.‬
‫لو كان الأمر كذلك، فلماذا لا تحاول مجدداً؟‬
‫لا تبق هنا، وتطل التفكير في الأمر.‬
‫لا تقنع نفسك بالأكاذيب.‬
‫حاول مجدداً!‬
‫أهكذا...‬
‫يكون المستوى الخامس؟‬
‫لقد نجحت...‬
‫اكتمل فحص قلب المفاعل التجريبي‬ ‫والمنطقة المحيطة به.‬
‫كل شيء يبدو على ما يُرام.‬
‫عُلم.‬
‫تفقدوا المكان مجدداً‬ ‫لتتأكدوا أن لا أحد بالقرب من المكان أُصيب.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا ستفعلين بشأن تلاميذك؟‬
‫لا أنوي الاستسلام بالتأكيد.‬
‫سأبدأ من جديد.‬
‫سواء كنت في السجن أو في آخر بقاع الأرض،‬
‫تفكيري ما زال هنا.‬
‫ولكنني ما زلت لا أريد التدقيق‬ ‫أكثر من اللازم في طرقي.‬
‫إذا لم تعجبكما طرقي، فتعاليا وأوقفاني.‬
‫يا ربي. إنها لا يمكن إيقافها.‬
‫-"سيسي"!‬ ‫- "كوروكو".‬
‫لقد كنت قلقةً للغاية بشأنك!‬ ‫قلبي كان يؤلمني من شدة القلق!‬
‫لقد ساءت حال شعرك،‬ ‫واُصبت بالعديد من الخدوش.‬
‫ويبدو أنك لا تملكين القوة الكافية‬ ‫لتصعقيني.‬
‫اسمحي لي بفحص وتدليك ومعالجة‬ ‫كل جزء منك!‬
‫أجل.‬
‫وصلتني أخبار من المشفى منذ قليل.‬
‫بدأ كل مستخدمي رافع المستوى‬ ‫في استعادة وعيهم.‬
‫والفضل في كل ذلك يعود لك يا "أويهارو".‬
‫وبذلك يا "سيسي"...‬
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!‬
‫آنسة "ساتين"!‬
‫مرحباً يا "أويهارو"!‬
‫لا ترحبي بي!‬
‫ذهبت إلى غرفتك ولم أجدك هناك.‬
‫هل أنت متأكدة أن بإمكانك مغادرة سريرك؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫كل ما فعلته أنني نمت.‬
‫لقد عدت إلى طبيعتي،‬ ‫ولم تعد لدي قدرات خارقة.‬
‫آنسة "ساتين"...‬
‫آسفة لأنني أخفيت عنك بعض الأمور.‬
‫وآسفة لأنني لم أخبرك،‬ ‫وتسببت بتوريطك في هذه الفوضى.‬
‫لا عليك.‬
‫لقد أوشكت‬
‫أن أفقد شيئاً أهم بكثير‬ ‫من مجرد قدرات خارقة.‬
‫أجل، كدت أنسى.‬
‫لقد عدت!‬
‫- لا شخص عاقل يفعل شيئاً كهذا!‬ ‫- هذا للاحتفال بقدرتي على السير مجدداً!‬
‫ملابسك الداخلية ملطخة بالطين يا "أويهارو".‬
‫أعتقد أن هذا يعني أن كل شيء بخير.‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل من كانوا يستخدمون رافع المستوى ‬ ‫مخطئون حقاً؟‬
‫ربما المذنبون في هذه الواقعة هم كل إيسبر‬
‫لأننا فشلنا في إدراك ما يشعرون به.‬
‫أراهن على أن هذا هو ما تفكرين فيه.‬
‫لا تقلديني. هذا مزعج.‬
‫هذه الطيبة من شيمك حقاً يا "سيسي".‬
‫بمناسبة الطيبة، ثمة شيء آخر‬ ‫آمل أن تلاحظيه.‬
‫إنه...‬
‫عشقي لك!‬
‫شكراً لك يا "كوروكو".‬
‫إنني أستعيد قوتي الآن،‬ ‫والفضل كله يعود لانحرافك القوي.‬
‫- حقاً يا آنسة "ساتين"...‬ ‫- يا لك من...‬
‫- آنسة "ميساكا"!‬ ‫- هل أنت بخير يا آنسة "شيراي"؟‬
‫بعض الأشياء لا تتغير.‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫حلقة بملابس السباحة بعد حلقة الوحش؟‬ ‫هذا رخيص.‬
‫لا تكوني سخيفة! علينا أن نسعد عملاءنا!‬
‫- رؤيتي هكذا، و...‬ ‫- لا! شكراً!‬